Artists
Album Info
Release Date: 2003Label: А. Анкваб
CD in standard jewel case with 20-page booklet.Liner notes text and translation:
ПЕСНЯМИ ПРОСЛАВЛЯЯ АБХАЗИЮ
Прошло три года с тех пор как этнографический мужской хор «Абхазия» записал в Москве два музыкальных диска, которые
пользуются большой популярностью.
Судьба этого коллектива, органисованного московкой абхазской диаспорой, оказалась нелегкой. После московских гастролей
2000 года он фактически распался. И все же через два с лишним года артисты нашли в себе силы вновь собраться по моей
просьбе и возобновить работу. Творческий энтузиахм, потребность петь оказались сильнее возникших проблем.
Помещение для репетиций предоставила директор Сухумского музыкального училища Нинель Бжаниа. Более того, она
согласилась быть концертмейстером. За что весь состав хора и я весьма признательны ей.
К прежним исполнителям в этот раз присоединились популярные в Абхазии певиы Нурби Джинджолиа и Николай Найденов, Роза
Чамагуа, ее сын — студент I курса Московской консерватории Алхас Ферзба, композитор и певец Отар Ферзба, певец и
писатель Валерий Чолариа, певец Гарри Дзидзариа.
За восемь месяцев композитор и дирижер Василий Царгуш, известный в музыкальных кругах далеко за пределами Абхазии,
сумел подготовить хор для новой поездки. И вот наши артисты в Москве, в той самой пятой студии Государственного Дома
Радио и Звукозаписи, где родились первые два диска. И вновь нас радушно встречают звукорежиссер, заслуженный работник
культуры РФ Вячеслав Беднов и его ассистент Светлана Новицкая.
Не скажу, что запись песен шла гладко. Пришлось много потрудиться. Вдохновение и работоспособность хора, талант, опыт
и темперамент В. Царгуша, высокий профессионализм Н. Бжаниа, терпение и тактичность В. Беднова и С. Новицкой слились
воедино. И диск состоялся! В нем собраны исторические, патриотические, лирические, шуточные и другие песни.
Трудно загадывать, но не думаю, что новый диск — красивая лебединая песня этих самобытных артистов. Очень хотелось бы
лет через двадцать, в духе абхазских традиций, увидеть их на сцене в ранге хора долгожителей.
Это мое пожелание им, это мой тост в их честь, это моя благодарность людям, которые песнями прославляли Абхазию всю
свою творческую жизнь. Для продолжения ее в новом качестве такие замечательные голоса имеют все основания.
Александр Анкваб, автор проекта
GLORIOUS ABKHAZIA WITH SONGS
Three years have passed since the ethnographic male choir "Abkhazia" recorded two musical discs in Moscow, which are
very popular.
The fate of this team, organised by the Abkhaz diaspora in Moscow, was not easy. After the Moscow tour in 2000, it actually broke up. And yet, after more than two years, the artists found the strength to gather again at my request and resume work. Creative enthusiasm and the need to sing turned out to be stronger than the problems that arose.
The rehearsal room was provided by the director of the Sukhumi Musical College, Ninel Bzhania. Moreover, she agreed to
be an accompanist. For which the entire composition of the choir and I are very grateful to her.
The former performers this time were joined by singers Nurbi Jinjolia and Nikolai Naydenov, popular in Abkhazia, Roza Chamagua, her son, a first-year student of the Moscow Conservatory Alkhas Ferzba, composer and singer Otar Ferzba, singer and writer Valery Cholaria, singer Garry Dzidzaria.
In eight months, the composer and conductor Vasily Tsargush, known in musical circles far beyond the borders of Abkhazia, managed to prepare the choir for a new trip. And here are our artists in Moscow, in the very fifth studio of the State House of Radio and Sound Recording, where the first two discs were born. And once again we are warmly welcomed by the sound engineer, Honoured Worker of Culture of the Russian Federation Vyacheslav Bednov and his assistant Svetlana Novitskaya.
Not to say that the recording of the songs went smoothly. I had to work hard. The inspiration and efficiency of the choir, the talent, experience and temperament of V. Tsargush, the high professionalism of N. Bzhania, the patience and tact of V. Bednov and S. Novitskaya merged into one. And the disc is done! It contains historical, patriotic, lyrical, comic and other songs.
It's hard to guess, but I don't think that the new disc is a beautiful swan song of these original artists. I would very much like to see them on stage in twenty years, in the spirit of Abkhazian traditions, as a choir of centenarians.
This is my wish to them, this is my toast in their honour, this is my gratitude to the people who glorified Abkhazia with songs throughout their creative life. Such wonderful voices have every reason to continue it in a new capacity.
Alexander Ankvab, project author