בערבית = Chante L'Orient

Artists

Album Info

Release Date: 2003

Labels: אבי גואטה, Ness Music

- The album title's translation in hebrew means "In Arabic" ("בערבית"), in french "Sings The East" (="Chante L'Orient").

- The album's tracklist has some mistakes:
* Tracks 2 and 7 are live recordings. They are included and mentioned on the CD but not on the back cover, thus mistakenly appear only eight songs.
* There is a mistype between the songs "Mili Alay" and "Saken". "Mili Alay" is actually "Saken", and the latter is "Mili Alay".
* No credits are listed for tracks 2 and 7.

- Tracks 1, 3, 5, and 8 were recorded in Amman - Jordan (ירדן - עמאן). Tracks 4, 6, 9 and 10 were recorded in Israel (ישראל).

- The tracks' titles are written in arabic and hebrew. The hebrew titles are transliterations of the arabic ones. For example, the hebrew title of track 3 "حبيتك من بين الناس" (="Habitak Min Ben Alnass") is "חבייתאק מבן אנאס" (="Habitak Mben Anas"), track 9 "ما بسمحلك" (="Ma Besmahlak") is "מה ביסמחלק" (="Mah Besmahlaq") etc.

Made in Israel.

Tracks transliterated:

1. Jani L'hawa
2. Arouh L'min
3. Habitak Min Ben Alnass
4. Teir Al Yamamah
5. Mili Alay
6. Saken
7. Ya Moussaharni
8. Anshoudah Anta Al Ramzah / Al Hussein
9. Ma Besmahlak
10. Ya Manwar Ya Qamar

Original title in arabic "المطربة من كرمل" (="Al Moutriba Min Carmel").

More Pictures