Cam O'r Tywyllwch

Artists

Album Info

Release Date: 1985-03

Label: Recordiau Anhrefn

Trac B5 - Enwir ar y label fel "Elfyn Presli" ond fel "Elfyn Presli A'r Masi Ffyrgisyns" ar y clawr. //
Track B5 - Named as "Elfyn Presli" on the label and as "Elfyn Presli A'r Masi Ffyrgisyns" on the cover.

Cynhyrchwyd gan Chris Whitelaw gyda chymorth Brian Snelling a thrafferth gan Rhys Mwyn, Bernard Davey "Berni" a Sion Sebon. //
Produced by Chris Whitelaw with assistance from Brian Snelling and trouble by Rhys Mwyn, Bernard Davey "Berni" a Sion Sebon.

Recordiau gan ALTERNATIVE MUSIC - Diolch i James am bopeth. //
Recorded by ALTERNATIVE MUSIC - Thanks to James for everything.

RECORDIO / RECORDING
Diolch arbennig i Dave Anderson, Chris Whitelaw a Brian Snelling, Foel Studio, Dafydd Rhys am y plyg, Peanuts a Gaffy am gael Elfyn Presli yno, a'r artistiaid i gyd - Tynal Tywyll, Datblygu, Y Cyrff, Elfyn Presli, Machlud, Sion, Dewi a Hefin. //
Special thanks to Dave Anderson, Chris Whitelaw and Brian Snelling, Foel Studio, Dafydd Rhys for the plug, Peanuts and Gaffy for getting Elfyn Presli there, and all the artists - Tynal Tywyll, Datblygu, Y Cyrff, Elfyn Presli, Machlud, Sion, Dewi and Hefin.

GIGS - Sion Clwyd, Huw Crwyn Mwyn, Bryn Tomos, Steve Eaves, Toni Schiavone, Dewi Gwyn.

OFFER / INSTRUMENTS
Steve am y dryms, Irfon Inc am yr amp, Maffia Mr. Huws am y PA. //
Steve for the drums, Irfon Ink for the amp, Maffia Mr. Huws for the PA.

CYMORTH / SUPPORT
Wyn Williams am nol cloriau'r sengl, Eirian, John Wyn Tomos, Huw, Giocamini Luca, Robert Gilham, Sgrech, Y Cymro a diolch i bawb arall sydd wedi helpu. //
Wyn Williams for fetching the single covers, Eirian, John Wyn Tomos, Huw, Giocamini Luca, Robert Gilham, Sgrech, Y Cymro and thanks to everybody else who helped.

PYBS / PUBS
Red Llanfair am y bwyd ar licwid riffreshments, Cann Office a pawb ddaeth i POP POSITIF. //
Red Llanfair for the food and liquid refreshments, Cann Office and everyone who attended POP POSITIF.

CYFRYNGAU / MEDIA
John Gwyn "Tube", Andrew Tyler "NME", Eurof Williams a Gareth "Larwm", Geraint Davies, Tim Hartley, Paul Jones.

Diolch i Jim Owen am y fidios. //
Thanks to Jim Owen for the videos.

Cyrff isio diolch i Alan C. am y car a nain Dylan am y sglods. //
Cyrff would like to thank Alan C. for the car and Dylan's grandmother for the chips.

Diolch arbennig i'r rhieni, caridadon, a ffrindiau sydd wedi bod yn gefnogol i'r fenter a sydd wedi bod yn gefn i'r gweithgareddau o'r dechrau. Diolch i Dad am fod mor barod i gludo offer a helpu, Nest, Ceri a gweddill y cariadon am roi fyny hefo lowts o'r fath, Peris a Mr. a Mrs. H., tad a mam David R Edwards. //
Special thanks to the parents, lovers, and friends who have been supportive to this venture and have had our back when it came to the activities from the beginning. Thanks to Dad for being ready to transport equipment and help, Nest, Ceri and the rest of the lovers for putting up with the louts, Peris and Mr. & Mrs. H., David R Edwards's mum and dad

CEFNOGAETH / SUPPORT
Peanuts, Gaffy, Horan, Jos, Criw Port / Penrhyn, Beth, Golding, Criw Seiriol, Nigel Profion Dirgel, Datblygu, Simon Le Bon a phawb sydd wedi dod i'r gigs a wedi prynu'r sengl a'r record yma. //
Peanuts, Gaffy, Horan, Jos, The Crew from Port / Penrhyn, Beth, Golding, The Seiriol Crew, Nigel Mystery Tests, Datblygu, Simon Le Bon and everyone who has attended the gigs and bought the single and this record.

YR ANRHEFN 1984 - 1985
Dic Ben, Mark Whiteley, Anthony, Dylan Huws, Boy George, Rhodri Tomos, Boi Mach yn Llanerfyl. Diolch arbennig i Dewi a Hefin. //
Dic Ben, Mark Whiteley, Anthony, Dylan Huws, Boy George, Rhodri Tomos, The Mach Boy in Llanerfyl. Special thanks to Dewi and Hefin.

Nid yw hyd y traciau'n ymddangos ar y record hwn.
Durations do not appear on this release.

Gwnaed yn Ffrainc. //
Made in France.

The uncredited pressing company is derived from the logo of the group AGI / Audio Graphic Industries, we can find on the run-out grooves. Disco France was the pressing plant of this group.

More Pictures