Canto Libre

Artists

Album Info

Release Date: 1981

Labels: pläne, Dicap

(P)1978 Movieplay, Spanien
(P)1981 Verlag "pläne" GmbH, Dortmund

Track A5, a Tonada Boliviana, is Public Domain (D. P.).

Appears with lyrics sheet in Spanish / German.

1st cat# on cover; 2nd cat# on labels.

Track A1:
Die Ausdrücke inga und guarango sind nach ihrer sprachlichen Herkunft nicht eindeutig einzuordnen und blieben daher unübersetzt.

Track B1:
Bei den Pflanzennamen handelt es sich fast ausschließlich um Mapuche-Wörter. Mañío (mañiu), ein Baum aus der Zypressenfamilile; hualle (gualle), ein ca. 50 Meter hoher Baum, der als Bauholz dient; pitrán, eine Art Lärche; chilca, ein harzhaltiger, starkduftender Strauch, zu Heilzwecken in der Veterinär- und Humanmedizin genutzt.
copihue (copiu), eine lilienartige Schlingpflanze.
chamal, ein araukanisches Kleidungsstück, von den Frauen um den Oberkörper, von den Männern um die Beine getragen.

aus "Victor Jara, Sein Leben - seine Lieder", Zweitausendeins, Frankfurt/Main

Track B2:
Corrido ist eine mexikanische Tanz- und Liedform. Pancho (= Francisco) Villa war ein berühmter Anführer der mexikanischen Revolution. Er und seine Truppen wurden von General Alvaro Obregón besiegt, dem späteren Präsidenten von Mexiko (1920-24).
Dorados - So wurden Villas Soldaten wegen ihrer goldfarbenen Uniformen genannt.

Track B4:
Braniff International - eine nordamerikanische Fluggesellschaft
Pila-Viertel - Arbeiterviertel in Santiago

Dieses Lied ist als Protest gegen die Rolle geschrieben, die die Massenmedien bei der Pervertierung jugendlicher Sehnsüchte spielen. In Chile, wie in anderen lateinamerikanischen Ländern, werden Radio, Zeitungen und Fernsehen gewöhnlich durch multinationale Gesellschaften kontrolliert. In den Jahren von Allendes Regierung war die importierte Mode der Rauschgiftsüchtigkeit ein sehr ernstes Problem und es gab viele Selbstmorde wie den von Carmencita.

aus: "Victor Jara, Sein Leben - seine Lieder", Zweitausendeins, Frankfurt/Main.

The DICAP bird logo appears on front cover, back cover and labels.